emplois Redacteur Scientifique

Bull c’est une histoire. Un siècle d’innovation Européenne et un environnement de travail où des experts conçoivent des solutions numériques puissantes, durables et souveraines, permettant aux États et aux industries de garder la pleine maîtrise de leurs données et de leur IA.

Bull c’est aussi des milliers d’ingénieurs, de chercheurs, de passionnés de tech, façonnant l’avenir du calcul de haute performance, de l’IA et des technologies quantiques.

Chaque jour, nos équipes repoussent les limites du possible - des architectures HPC de nouvelle génération aux supercalculateurs exascale - soutenues par une R&D de rang mondial, plus de 1 600 brevets et des capacités de bout en bout uniques, couvrant la conception matérielle, l’ingénierie logicielle, la data science et la recherche quantique.

L'entité Bull du groupe Atos développe des serveurs professionnels pour le marché du cloud et du big data d'une part, et pour le marché du calcul scientifique (ou HPC) d'autre part. Ces systèmes complexes pluri-technologiques sont conçus et développés par des équipes métiers différentes, couvrant de nombreux domaines (électronique, mécanique, logiciel, thermique, ...) et produisant les éléments constitutifs des futurs serveurs. Une équipe de concepteur/rédacteurs de documentation technique travaille en collaboration avec les équipes de conception pour créer, rédiger et publier les documents nécessaires à la mise en clientèle de ces systèmes et à leur support.

Le profil recherché correspond à un poste de rédacteur technique et responsable de la qualité de l’Anglais dans cette équipe.

Vos compétences

Vos missions en tant que rédacteur technique seront les suivantes :

• Collecter et analyser des informations issues des équipes de développement

• Proposer/discuter les sets documentaires adaptés à chaque projet avec les chefs de projet

• Prévoir l’architecture des différents documents techniques du set documentaire

• Rédiger en Anglais les contenus de ces documents techniques

• Préparer / générer les images et illustrations techniques à partir des données produites par le BE mécanique

• Maintenir et corriger, le cas échéant, la documentation technique pendant la durée de commercialisation des serveurs.

En parallèle, vos missions en tant que responsable de la qualité de l’Anglais seront les suivantes :

• Relire les contenus rédigés par l’équipe et proposer des corrections si nécessaire

• Constituer et maintenir le glossaire des termes et expressions utilisés dans la documentation

• Organiser des leçons d’Anglais régulières pour l’équipe

Pour ces activités, le profil recherché doit présenter les compétences et qualités suivantes :

• Un niveau de formation équivalent a minima à bac+3 Langue Etrangère Appliquée en Anglais (rédaction technique, traduction…), complété par des connaissances techniques permettant d'appréhender les informations produites par les équipes de développement,

• Une méthode et une rigueur éprouvées, afin de trier, simplifier et organiser les informations collectées,

• De bonnes capacités rédactionnelles, afin de produire des contenus clairs et pédagogiques,

• Une bonne autonomie afin de prendre en charge, le cas échéant, l'intégralité du processus de conception d'une documentation produit,

• La capacité à partager et à travailler en équipe pour les documents nécessitant un travail collaboratif de plusieurs rédacteurs,

• Un bon relationnel pour établir un contact efficace et convivial avec les différents interlocuteurs, sources de la donnée technique.

• Une connaissance des formats WEB et de l’Expérience Utilisateur (UX) est un plus.

Conditions

Le poste est ouvert au sein de la R&D matériel, dans l'organisation Server Design, sur le site Bull des Clayes sous Bois (rue Jean Jaurès, 78340 Les Clayes sous Bois).

Let’s grow together.